1 00:00:36,119 --> 00:00:37,328 Grazie per la gita. 2 00:00:37,412 --> 00:00:39,622 -Per favore fatemi sapere se siete interessati. -Sicuro. 3 00:00:43,376 --> 00:00:47,714 {\an8}Questo posto è proprio tra Jinyowon e Songrim. 4 00:00:48,423 --> 00:00:50,675 {\an8}Le tegole e i pavimenti sono puliti. 5 00:00:50,759 --> 00:00:53,344 {\an8}Questa è la casa più bella che abbiamo visto. 6 00:00:53,428 --> 00:00:56,306 {\an8}Non pensi che ci siano troppe stanze? 7 00:00:56,389 --> 00:00:58,141 {\an8}Presto avranno dei figli. 8 00:00:58,224 --> 00:01:01,269 {\an8}Un figlio prenderà il cognome Park e condurre Songrim, 9 00:01:01,352 --> 00:01:04,939 {\an8}e una figlia prenderà il cognome Jin e guidare Jinyowon. 10 00:01:05,023 --> 00:01:06,399 {\an8}Dovranno avere molti figli. 11 00:01:07,150 --> 00:01:10,987 {\an8}Sono felice di averti chiesto di venire in questo tour della casa con me. 12 00:01:11,071 --> 00:01:14,866 {\an8}Deciderò io la casa che preferisci. 13 00:01:14,949 --> 00:01:16,076 {\an8}Certo. 14 00:01:19,746 --> 00:01:20,789 Ad essere onesti, 15 00:01:21,623 --> 00:01:25,627 Non desidero vivere in una casa grande. 16 00:01:26,669 --> 00:01:29,130 Preferirei di gran lunga una casa accogliente 17 00:01:29,631 --> 00:01:33,468 dove io e mio marito possono vivere felici insieme. 18 00:01:35,178 --> 00:01:38,807 Sarebbe bello avere un piccolo giardino dove posso piantare i miei fiori preferiti. 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,894 Ti piacciono i fiori, vero? 20 00:01:45,271 --> 00:01:46,773 Che ne dici di piantare un po' di balsamo? 21 00:01:47,482 --> 00:01:51,027 Mio marito ed io potremmo tingere le unghie dell'altro con i suoi fiori. 22 00:01:53,238 --> 00:01:56,741 Sarebbe meraviglioso vivere insieme una vita così felice. 23 00:01:58,743 --> 00:02:01,496 Cercherò una casa 24 00:02:02,997 --> 00:02:04,332 che si adatta alla tua descrizione. 25 00:02:10,338 --> 00:02:11,506 Perdono? 26 00:02:11,589 --> 00:02:15,051 Prenderò una casa con un piccolo giardino 27 00:02:16,010 --> 00:02:17,804 e piantare semi di balsamo. 28 00:02:18,638 --> 00:02:21,224 Te lo regalerò 29 00:02:22,642 --> 00:02:23,726 il giorno del tuo matrimonio. 30 00:02:27,814 --> 00:02:29,482 Me lo regali? 31 00:02:29,566 --> 00:02:33,361 Poiché il Maestro Lee adorava Sapsali, 32 00:02:34,070 --> 00:02:37,615 Ti regalerò anche un cucciolo. 33 00:02:38,199 --> 00:02:43,079 Mi stai dicendo di sposare il Maestro Lee? 34 00:02:43,163 --> 00:02:48,293 Hai detto solo guardandolo ti ha reso felice. 35 00:02:49,794 --> 00:02:54,257 Hai pensato Era il Maestro Lee la persona per cui provavo dei sentimenti? 36 00:02:55,174 --> 00:02:59,095 Non sono così ottuso, sai? 37 00:02:59,178 --> 00:03:01,431 Ecco perché ti sei offerto così premurosamente 38 00:03:01,514 --> 00:03:04,893 per darmi una casa come regalo di nozze se lo sposo? 39 00:03:05,518 --> 00:03:09,939 Posso darti questo. 40 00:03:10,982 --> 00:03:12,066 Meglio ancora, 41 00:03:12,650 --> 00:03:15,945 dovresti comprarmi una casa con 100 stanze. Sei benestante. 42 00:03:16,529 --> 00:03:17,697 Cento stanze? 43 00:03:19,657 --> 00:03:22,160 Preferivi davvero una casa grande? 44 00:03:24,454 --> 00:03:26,706 Vedi, sono un po' lento. 45 00:03:27,665 --> 00:03:29,000 Sei uno sciocco? 46 00:03:30,084 --> 00:03:32,003 Tu sei la persona per cui provo dei sentimenti. 47 00:03:43,681 --> 00:03:44,933 speravo 48 00:03:45,975 --> 00:03:48,144 prima o poi te ne accorgeresti. 49 00:03:48,228 --> 00:03:52,607 Mentre cucini i tuoi piatti preferiti e confezionare i tuoi vestiti, 50 00:03:52,690 --> 00:03:57,195 anche se sei lento, ti ho pensato un giorno avrei capito i miei sentimenti. 51 00:03:58,488 --> 00:03:59,656 Questa era la mia speranza. 52 00:04:00,615 --> 00:04:03,993 Ma tu vuoi che mi sposi qualche altro uomo invece? 53 00:04:04,786 --> 00:04:06,788 Mi comprerai una casa quando sposerò qualcun altro? 54 00:04:07,956 --> 00:04:09,290 La serva Kim. 55 00:04:10,500 --> 00:04:13,628 Devo averti frainteso. 56 00:04:13,711 --> 00:04:14,712 Stai zitto! 57 00:04:16,339 --> 00:04:19,425 Mentre giravamo insieme per la casa, 58 00:04:20,635 --> 00:04:23,304 Ho sognato il giorno quando ci saremmo sposati anche noi. 59 00:04:24,764 --> 00:04:27,225 Ho immaginato che ci tingessimo amorevolmente le unghie dell'altro 60 00:04:27,308 --> 00:04:29,686 con i fiori di balsamo 61 00:04:29,769 --> 00:04:32,146 che abbiamo raccolto dal nostro orto. 62 00:04:34,607 --> 00:04:36,651 Amorevolmente? 63 00:04:36,734 --> 00:04:39,654 SÌ! Amorevolmente! 64 00:04:39,737 --> 00:04:40,697 Essere tenero! 65 00:04:43,032 --> 00:04:44,784 Amorevolmente! 66 00:04:44,867 --> 00:04:47,328 Giusto! Amorevolmente! 67 00:04:48,538 --> 00:04:52,500 Anche a me quell'immagine sembra così vivida. 68 00:04:52,583 --> 00:04:53,668 Lasci perdere. 69 00:04:53,751 --> 00:04:55,253 Hai infranto il mio sogno. 70 00:04:55,336 --> 00:04:58,047 Non mi aspetterò più nulla da te. 71 00:04:58,965 --> 00:05:02,135 Giusto. Accetterò una casa con 100 stanze il giorno del mio matrimonio. 72 00:05:03,761 --> 00:05:04,804 Io… 73 00:05:04,887 --> 00:05:07,807 La serva Kim! 74 00:05:10,560 --> 00:05:11,853 La serva Kim. 75 00:05:14,272 --> 00:05:15,648 Amorevolmente. 76 00:05:16,566 --> 00:05:20,069 Ho rovinato tutto. 77 00:05:22,447 --> 00:05:23,614 Idiota. 78 00:05:27,201 --> 00:05:28,494 Bene. 79 00:05:28,578 --> 00:05:31,539 Sposerò qualcuno come mi hai detto tu. 80 00:05:31,622 --> 00:05:33,791 Faresti meglio a prendermi quella casa con 100 stanze. 81 00:05:35,335 --> 00:05:36,961 Eri qui. 82 00:05:38,046 --> 00:05:40,423 Serva Kim, stai piangendo? 83 00:05:40,506 --> 00:05:43,426 Ovviamente no. Perché dovrei? 84 00:05:45,470 --> 00:05:47,472 Stai piangendo. Chi ti ha fatto piangere? 85 00:05:47,555 --> 00:05:50,183 Vederti piangere mi spezza il cuore. 86 00:05:51,225 --> 00:05:52,810 Sono solo geloso 87 00:05:52,894 --> 00:05:56,981 quel Giovane Maestro Park si sposerà prima di te. 88 00:05:57,565 --> 00:05:59,817 Sono solo geloso e arrabbiato. 89 00:05:59,901 --> 00:06:02,945 Non c'è bisogno di sentirsi così. Anch'io mi sposerò presto. 90 00:06:03,529 --> 00:06:04,363 Che cosa? 91 00:06:05,156 --> 00:06:08,701 Hai finalmente deciso di sposare qualcuno? 92 00:06:08,785 --> 00:06:12,747 Sì, quindi non c'è nulla di cui essere tristi. 93 00:06:12,830 --> 00:06:13,956 Poi… 94 00:06:14,040 --> 00:06:16,417 Allora dovrei tenerli qui. 95 00:06:17,627 --> 00:06:19,045 Cos'è tutto questo? 96 00:06:19,128 --> 00:06:22,256 Sono regali di nozze Li avevo tenuti per il tuo matrimonio. 97 00:06:22,340 --> 00:06:25,259 Ma stavo per darglieli agli sposi. 98 00:06:25,343 --> 00:06:27,553 Perché dare loro tutto questo? Che spreco. 99 00:06:27,637 --> 00:06:28,638 Giusto? 100 00:06:28,721 --> 00:06:31,140 Dovrei dargliele alla signorina Heo, giusto? 101 00:06:32,558 --> 00:06:34,310 Perché dovresti farlo? 102 00:06:34,894 --> 00:06:36,270 Hai detto che ti sposerai. 103 00:06:36,354 --> 00:06:37,939 Lo so già. 104 00:06:38,022 --> 00:06:40,024 Lei è il tuo uovo di uccello. 105 00:06:42,276 --> 00:06:44,654 -Uovo di uccello? -Il tuo amore segreto. 106 00:06:45,446 --> 00:06:49,742 Una garzetta sofisticata che si schiuderà in un albero alto. 107 00:06:52,286 --> 00:06:55,331 Hai sbagliato tutto. Quello è l'uccello sbagliato. 108 00:06:56,332 --> 00:06:57,959 -Non è lei? -NO. 109 00:06:58,042 --> 00:07:02,088 Ho pensato che dovesse esserlo quello che si sarebbe schiuso. 110 00:07:02,880 --> 00:07:05,299 Allora c'è qualcun altro? 111 00:07:06,551 --> 00:07:08,594 Sì, c'è. 112 00:07:09,846 --> 00:07:11,097 Chi è? 113 00:07:12,557 --> 00:07:15,435 Serva Kim, non spaventarti. 114 00:07:15,518 --> 00:07:16,936 Se sei troppo scioccato, 115 00:07:17,019 --> 00:07:18,604 mordi semplicemente il tuo fazzoletto. 116 00:07:20,273 --> 00:07:22,733 Ma chi potrebbe essere? 117 00:07:23,317 --> 00:07:25,111 Non c'è stata nessuna donna intorno a te. 118 00:07:34,036 --> 00:07:35,329 Non è possibile che... 119 00:07:36,664 --> 00:07:39,083 Esatto. Tutto questo sarà per Mu-deok. 120 00:07:45,798 --> 00:07:46,966 Non può essere. 121 00:07:47,049 --> 00:07:50,636 Non può essere! Cosa è successo alla giovane signora Heo? 122 00:07:53,639 --> 00:07:57,018 Immagino che le cose abbiano funzionato per te e il giovane maestro Jang. 123 00:07:57,101 --> 00:07:58,019 SÌ. 124 00:07:58,102 --> 00:08:00,396 Ho deciso di sposarmi con lui. 125 00:08:00,480 --> 00:08:02,815 Sai che mi piace diffondere voci. 126 00:08:02,899 --> 00:08:05,985 Per favore, fallo. Fatelo sapere a tutti che ho cambiato il mio destino. 127 00:08:07,320 --> 00:08:10,948 La notizia del tuo matrimonio chiarirà tutte le sue voci sgradevoli. 128 00:08:11,574 --> 00:08:12,783 "Voci sgradevoli"? 129 00:08:12,867 --> 00:08:15,870 Si diceva che fosse impotente 130 00:08:15,953 --> 00:08:17,288 poiché praticava la castità. 131 00:08:18,039 --> 00:08:19,207 Non è vero! 132 00:08:19,290 --> 00:08:21,709 Questo era quello che dicevano tutti. Non è vero? 133 00:08:21,792 --> 00:08:24,337 Non è assolutamente così. Cavolo. 134 00:08:25,379 --> 00:08:26,964 Lo hai confermato tu stesso. 135 00:08:28,466 --> 00:08:30,176 Cosa intendi? 136 00:08:30,259 --> 00:08:33,012 Ho capito adesso. Ecco perché hai scelto di sposarlo. 137 00:08:33,095 --> 00:08:35,348 Quale donna sposerebbe un uomo impotente 138 00:08:35,431 --> 00:08:37,308 anche se fosse della famiglia Jang? 139 00:08:37,391 --> 00:08:38,726 Non preoccuparti. 140 00:08:38,809 --> 00:08:40,686 Puoi stare tranquillo che dirò agli altri. 141 00:08:40,770 --> 00:08:42,688 "Ha controllato e non è impotente." 142 00:08:42,772 --> 00:08:44,398 Non abbiamo ancora dormito insieme. 143 00:08:45,358 --> 00:08:47,318 Davvero no! 144 00:08:48,194 --> 00:08:50,613 Non essere imbarazzato. Sono più vecchio di te. 145 00:08:54,283 --> 00:08:56,702 Eri semplicemente pieno di malizia quando ci siamo incontrati per la prima volta. 146 00:08:56,786 --> 00:08:58,538 Ma sembra che tu abbia un cuore adesso. 147 00:09:00,915 --> 00:09:05,545 Ho sempre pensato che potessi tagliare i ponti con tutti e sparire. 148 00:09:07,296 --> 00:09:10,591 Te l'avevo detto. Ho cambiato il mio destino. 149 00:09:11,676 --> 00:09:15,346 Resterò qui e proteggo coloro che amo. 150 00:09:16,639 --> 00:09:18,099 Deve piacerti molto. 151 00:09:21,602 --> 00:09:24,689 Spero che tu abbia una vita matrimoniale felice. 152 00:09:32,363 --> 00:09:36,242 Troverò la spada che può aiutarti a distruggere Jang Uk. 153 00:09:37,410 --> 00:09:41,831 Io sono l'unico che può proteggerti liberandosi della Stella del Re. 154 00:09:41,914 --> 00:09:44,000 Jang Uk ha perso tutte le sue energie. 155 00:09:45,293 --> 00:09:47,837 Ha rinunciato a tutto per rompere la barriera. 156 00:09:48,963 --> 00:09:52,258 Non è più idoneo essere il prossimo Gwanju. 157 00:09:52,341 --> 00:09:54,218 Ha perso ogni potere. 158 00:09:55,553 --> 00:09:58,806 E già pensano tutti per me è sorta la Stella del Re. 159 00:10:00,766 --> 00:10:04,729 Non c'è niente di più che puoi fare per me, assistente Gwanju. 160 00:10:07,732 --> 00:10:09,900 Jang Gang si è sacrificato per mantenerlo 161 00:10:09,984 --> 00:10:12,028 Songrim, Jinyowon e Cheonbugwan salvi. 162 00:10:12,111 --> 00:10:15,823 Ma poiché Jin U-tak è vivo, sarai giudicato colpevole. 163 00:10:16,616 --> 00:10:19,368 Non voglio punire il mio ex padrone. 164 00:10:20,202 --> 00:10:23,289 Dimmi la verità e accetta la tua punizione. 165 00:10:27,752 --> 00:10:29,879 Pensi davvero che la pietra di ghiaccio sia sparita? 166 00:10:31,922 --> 00:10:34,300 Quella pietra trae il suo potere dal cielo. 167 00:10:34,383 --> 00:10:36,844 Colui che è nato con l'energia della Stella del Re 168 00:10:37,345 --> 00:10:39,639 gli viene conferito tale potere. 169 00:10:40,598 --> 00:10:42,725 Cosa faresti? 170 00:10:43,434 --> 00:10:46,395 se stesse effettivamente nascondendo il suo potere? 171 00:10:54,195 --> 00:10:55,905 Aspetterò la tua risposta. 172 00:10:57,073 --> 00:10:59,659 La mia lealtà sarà per sempre con te, Vostra Altezza Reale. 173 00:11:20,221 --> 00:11:23,849 Perché non hai detto nulla? dopo aver ripreso conoscenza? 174 00:11:26,894 --> 00:11:31,065 Ti ho solo salvato così potrai espiare i tuoi peccati 175 00:11:32,274 --> 00:11:33,818 davanti a nostra figlia, 176 00:11:35,111 --> 00:11:36,695 Bu-yeon. 177 00:11:41,283 --> 00:11:43,077 Quando ci siamo incontrati per la prima volta, 178 00:11:45,371 --> 00:11:47,581 Mi sono innamorato del tuo caldo sorriso. 179 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Anche questo sembra carino. 180 00:11:52,253 --> 00:11:56,173 Penso che Bu-yeon starà bene anche in questo. 181 00:11:59,009 --> 00:12:02,221 Da quel momento Mi ero innamorato di te, 182 00:12:03,305 --> 00:12:04,557 Ho 183 00:12:05,933 --> 00:12:07,977 mai amato 184 00:12:09,228 --> 00:12:10,438 chiunque altro. 185 00:12:17,486 --> 00:12:19,864 Non sto cercando di chiarire qualsiasi malinteso. 186 00:12:20,573 --> 00:12:24,243 Lo dico perché tu possa soffrire. 187 00:12:28,122 --> 00:12:29,999 Voglio che tu lo sappia 188 00:12:30,082 --> 00:12:34,211 esattamente quello che hai fatto a nostra figlia dopo essere stato ingannato da Jin Mu. 189 00:12:34,795 --> 00:12:37,631 E spero che soffrirai. 190 00:13:00,905 --> 00:13:03,115 Jin U-tak è a Sejukwon. 191 00:13:03,199 --> 00:13:04,825 Ha ripreso conoscenza. 192 00:13:05,326 --> 00:13:07,453 Se è vivo, 193 00:13:07,536 --> 00:13:10,414 mi smaschererà sicuramente e la nostra organizzazione. 194 00:13:10,498 --> 00:13:12,124 Dobbiamo sbarazzarci di lui. 195 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 Ho portato le pozioni dell'anima della Regina 196 00:13:21,258 --> 00:13:24,220 e le campane della divinazione suonano come hai comandato. 197 00:14:22,444 --> 00:14:27,116 Posso creare tutti i mutaforma dell'anima Ho creato una furia con questo. 198 00:14:28,951 --> 00:14:31,495 Se Jang Uk lo ha fatto davvero il potere della pietra di ghiaccio, 199 00:14:32,538 --> 00:14:34,790 non avrà altra scelta che rivelarlo. 200 00:14:41,797 --> 00:14:43,632 Per favore crea due anelli con questi. 201 00:14:46,010 --> 00:14:48,178 Vedere come stai ordinando anelli coordinati, 202 00:14:48,262 --> 00:14:50,264 Immagino che le voci siano vere. 203 00:14:51,807 --> 00:14:54,101 Sono fedi nuziali, quindi per favore fateli bene. 204 00:14:54,184 --> 00:14:55,102 Ovviamente. 205 00:14:55,185 --> 00:14:57,563 Farò del mio meglio. 206 00:14:57,646 --> 00:15:00,608 Per favore, dai un'occhiata a questi disegni. 207 00:15:00,691 --> 00:15:01,942 Quale ti piace? 208 00:15:02,026 --> 00:15:03,694 Mi piace questo. 209 00:15:03,777 --> 00:15:04,737 NO! 210 00:15:06,405 --> 00:15:07,448 Quello è... 211 00:15:07,531 --> 00:15:10,534 Quello era l'anello della giovane signora Yeong-ok. 212 00:15:10,618 --> 00:15:12,578 -Non quello. -Va bene. 213 00:15:12,661 --> 00:15:14,038 Non è carino. 214 00:15:15,039 --> 00:15:17,249 -Allora che mi dici di questo? -No... 215 00:15:17,333 --> 00:15:18,459 Bene… 216 00:15:19,627 --> 00:15:20,794 -Giovane Signora So-jeong... -Non importa. 217 00:15:21,378 --> 00:15:23,130 Tutto questo non è il mio stile. 218 00:15:23,213 --> 00:15:25,925 Quelli li tirerò fuori che non soddisfano i tuoi gusti. 219 00:15:27,217 --> 00:15:29,303 Questi… 220 00:15:30,220 --> 00:15:31,597 E anche questi… 221 00:15:32,640 --> 00:15:33,891 Va bene. 222 00:15:33,974 --> 00:15:36,477 Sentiti libero di scegliere da quelli rimanenti. 223 00:15:37,853 --> 00:15:40,064 Sette anelli? 224 00:15:54,203 --> 00:15:55,371 Aspettare. 225 00:15:56,038 --> 00:15:59,166 Non credo che fossero sette. Davvero non ne ricordo nessuno. 226 00:15:59,249 --> 00:16:01,168 Erano tutti come Cho-yeon? 227 00:16:02,169 --> 00:16:04,129 Hai promesso di sposarli? se aprissero la tua porta dell'energia? 228 00:16:04,213 --> 00:16:06,006 Lo giuro. Non li ho mai sedotti prima. 229 00:16:06,090 --> 00:16:09,677 Una volta hai detto che dovevi fare uno sforzo per non amare un bell'uomo. 230 00:16:09,760 --> 00:16:12,221 Mancavano tutti in quell'aspetto. 231 00:16:12,304 --> 00:16:13,931 Che fastidio. 232 00:16:14,014 --> 00:16:16,266 In ogni caso, ora sono tutto tuo. 233 00:16:16,350 --> 00:16:17,851 Non sei orgoglioso 234 00:16:17,935 --> 00:16:19,853 that you beat tutti gli altri per conquistare il mio cuore? 235 00:16:21,981 --> 00:16:24,692 Sarei stato più orgoglioso ce ne fossero state una dozzina. 236 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 Che peccato, vero? 237 00:16:26,443 --> 00:16:28,028 Pensi che non ce ne fossero una dozzina? 238 00:16:29,989 --> 00:16:32,032 Sto solo scherzando. Tu sei l'unico. 239 00:16:32,116 --> 00:16:33,492 Li ho dimenticati tutti. 240 00:16:33,575 --> 00:16:34,785 Aspettare. 241 00:16:35,703 --> 00:16:37,830 Ho visto alcuni anelli mentre pulisci la tua stanza. 242 00:16:38,580 --> 00:16:39,623 Devo cercarli. 243 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Perché dovresti guardare? per quegli anelli senza senso? 244 00:16:43,043 --> 00:16:45,587 No, ne sono abbastanza sicuro ce n'erano circa una dozzina. 245 00:16:46,672 --> 00:16:47,631 Lasciarsi andare. Ho bisogno di controllare. 246 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Non ce ne sono. 247 00:16:57,933 --> 00:16:59,893 Mu-deok, andiamo a mangiare? 248 00:17:02,354 --> 00:17:04,231 Sii onesto. 249 00:17:04,314 --> 00:17:05,399 Quanti anelli? 250 00:17:10,988 --> 00:17:12,239 Solo uno. 251 00:17:12,322 --> 00:17:15,034 Terrò la tua mano come se fosse un anello. 252 00:17:16,243 --> 00:17:18,412 Questo è un anello unico nel suo genere. 253 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Bene… 254 00:17:21,999 --> 00:17:24,126 Dato che abbiamo già gli anelli, 255 00:17:24,626 --> 00:17:27,129 non avremo bisogno di farne nessuno con la giada yin e yang. 256 00:17:29,798 --> 00:17:32,009 Dovremmo fare collane con questo invece? 257 00:17:32,092 --> 00:17:33,635 Fai come preferisci. 258 00:17:33,719 --> 00:17:36,388 Non sono geloso di Dang-gu per niente. 259 00:17:36,930 --> 00:17:40,184 -Nemmeno io sono geloso di Cho-yeon. -Immagino che le voci siano vere. 260 00:17:40,267 --> 00:17:42,853 Quel signorino impertinente sorride. 261 00:17:44,104 --> 00:17:45,397 Hai ragione. 262 00:17:45,481 --> 00:17:47,649 Immagino di aver frainteso 263 00:17:48,942 --> 00:17:52,279 tutto dall'inizio. Che imbarazzo. 264 00:17:53,405 --> 00:17:54,573 La giovane signora Heo. 265 00:17:55,324 --> 00:17:59,078 Non dirmi che hai confessato il tuo amore a lui quando eravate intrappolati insieme. 266 00:17:59,661 --> 00:18:02,456 stavo per farlo. E l'ho quasi fatto. 267 00:18:03,832 --> 00:18:05,250 Ho avuto la mia occasione. 268 00:18:14,218 --> 00:18:16,804 Non c'è bisogno che tu me lo dica. 269 00:18:16,887 --> 00:18:18,680 Puoi metterlo giù. 270 00:18:19,932 --> 00:18:23,060 Ti senti a disagio perché sono qui? 271 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Sto bene. 272 00:18:26,480 --> 00:18:27,815 Puoi fare quello che vuoi. 273 00:18:31,652 --> 00:18:34,279 Quando eri ubriaco e sdraiarsi a Sejukwon, 274 00:18:34,363 --> 00:18:37,491 eri a tuo agio con me prendendomi cura di te tutta la notte. 275 00:18:37,574 --> 00:18:39,451 Perché pensavo che fossi Mu-deok. 276 00:18:49,962 --> 00:18:53,173 Ecco come appare quando è vicino a qualcuno che gli piace. 277 00:18:53,924 --> 00:18:57,553 If Young Master Jang got hurt invece del Giovane Maestro Seo, 278 00:18:57,636 --> 00:19:00,180 voi due vi sareste avvicinati. 279 00:19:01,807 --> 00:19:03,976 Perché tratti chi è ferito. 280 00:19:05,435 --> 00:19:06,687 Lo pensi? 281 00:19:08,063 --> 00:19:09,731 Se fosse rimasto ferito, 282 00:19:12,442 --> 00:19:14,319 avrei avuto una possibilità? 283 00:19:21,743 --> 00:19:24,037 Yul, ho sentito che saresti tornato alla Fortezza di Seoho. 284 00:19:24,121 --> 00:19:26,415 Sì, dopo aver partecipato al matrimonio di Dang-gu. 285 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 Facciamo una festa d'addio prima di allora. 286 00:19:28,208 --> 00:19:29,251 Sicuro. 287 00:19:40,679 --> 00:19:44,933 Nonostante la tua ferita sia guarita, provi ancora dolore? 288 00:19:45,893 --> 00:19:49,104 Pensavo che sarebbe migliorato, ma mi sbagliavo. 289 00:19:49,730 --> 00:19:52,065 È successo qualcos'altro? mentre ero privo di sensi 290 00:19:52,149 --> 00:19:53,692 nella barriera? 291 00:19:53,775 --> 00:19:57,905 Abbiamo appena fermato l'emorragia dalla tua ferita. 292 00:20:00,782 --> 00:20:03,660 Quindi io, che sono scappato, ti ho dato il suo sangue. 293 00:20:06,538 --> 00:20:08,832 Non puoi donare il sangue in questo modo. 294 00:20:09,416 --> 00:20:11,501 Perché sei stato così imprudente? 295 00:20:13,003 --> 00:20:14,379 Volevo solo 296 00:20:14,463 --> 00:20:17,257 per salvarlo. 297 00:20:20,802 --> 00:20:23,805 Il suo sangue è entrato nella tua ferita. 298 00:20:24,890 --> 00:20:26,892 Ma questo non dovrebbe essere un problema. 299 00:20:26,975 --> 00:20:28,393 Sono sicuro che mi riprenderò presto. 300 00:20:29,186 --> 00:20:32,064 Non voglio che gli anziani si preoccupino, quindi per favore mantienilo segreto. 301 00:20:34,524 --> 00:20:36,818 Va bene. Bevi. 302 00:20:38,445 --> 00:20:40,614 Ehi, cosa stai facendo lì? 303 00:20:42,115 --> 00:20:43,909 Da cosa hai rubato... 304 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 Cos'è questo? 305 00:20:46,662 --> 00:20:48,538 EHI! Fermati lì! 306 00:21:08,350 --> 00:21:11,812 La ferita dove è uscito il verme non guarisce rapidamente. 307 00:21:23,991 --> 00:21:26,076 C'è un parassita del sangue nel suo corpo. 308 00:21:30,414 --> 00:21:31,957 Deve soffrire. 309 00:21:33,208 --> 00:21:36,295 Dovrebbe prendere la medicina che ho preso io a Jinyowon per alleviare il dolore. 310 00:21:42,426 --> 00:21:43,677 Mu-deok. 311 00:21:46,888 --> 00:21:49,891 Dovresti smettere di lavorare qui. 312 00:21:50,809 --> 00:21:53,562 Che cos'è? Mi stai cacciando? 313 00:21:53,645 --> 00:21:55,689 Se lo fossi, ascolteresti? 314 00:21:55,772 --> 00:21:58,358 -NO. -Sapevo che non l'avresti fatto. 315 00:21:58,442 --> 00:21:59,943 Non trasformarmi in una persona cattiva. 316 00:22:02,654 --> 00:22:04,531 Non fare più le faccende domestiche. 317 00:22:05,615 --> 00:22:09,036 Sarai la sua preziosa moglie, quindi non posso farti lavorare. 318 00:22:10,454 --> 00:22:13,248 Vuol dire che mi accetterai? 319 00:22:13,332 --> 00:22:16,126 Che scelta ho? Ti adora assolutamente. 320 00:22:18,503 --> 00:22:21,548 Inoltre, non mi rivolgerò a te come "mia signora". 321 00:22:21,631 --> 00:22:22,507 Bontà. 322 00:22:22,591 --> 00:22:24,384 Non ti considererò neanche mia suocera. 323 00:22:24,468 --> 00:22:27,304 Perché dovrei essere tua suocera? quando sono ancora single? 324 00:22:27,387 --> 00:22:28,388 Ciò ferirebbe il mio orgoglio. 325 00:22:29,014 --> 00:22:30,140 Questo è vero. 326 00:22:30,682 --> 00:22:33,518 Ma tu e il leader si sposerà presto, vero? 327 00:22:35,771 --> 00:22:37,939 Pensavo che vi piaceste. 328 00:22:44,404 --> 00:22:45,655 Incredibile. 329 00:22:46,823 --> 00:22:47,991 La serva Kim. 330 00:22:48,950 --> 00:22:51,369 Anche tu puoi dirlo, ma lui no. 331 00:22:51,912 --> 00:22:53,705 -Accidenti. -Aspettare. 332 00:22:53,789 --> 00:22:56,333 Com'è possibile che sia così lento? 333 00:22:56,416 --> 00:22:57,542 È uno sciocco? 334 00:22:57,626 --> 00:22:59,002 Lo è sicuramente. 335 00:23:01,046 --> 00:23:02,172 Bontà. 336 00:23:04,174 --> 00:23:08,220 Sì! Amorevolmente! Essere tenerissimo! 337 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 Non posso proprio 338 00:23:12,057 --> 00:23:14,142 dimentica quelle parole 339 00:23:14,226 --> 00:23:15,519 che ha detto 340 00:23:16,812 --> 00:23:18,230 per me. 341 00:23:28,949 --> 00:23:30,117 Mio signore. 342 00:23:35,205 --> 00:23:36,248 Regno Unito. 343 00:23:36,832 --> 00:23:39,459 Quando sei arrivato qui? 344 00:23:39,543 --> 00:23:41,878 Sono stato qui per un po'. Avevo qualcosa da dirti. 345 00:23:41,962 --> 00:23:45,090 A cosa stai pensando così intensamente? 346 00:23:46,049 --> 00:23:47,384 Qualcosa di terribile 347 00:23:48,760 --> 00:23:50,053 mi ha dato fastidio. 348 00:23:50,929 --> 00:23:53,098 Cosa devi dirmi? 349 00:23:53,723 --> 00:23:54,933 Vedi... 350 00:23:55,016 --> 00:23:59,187 Ho intenzione di lasciare la capitale per qualche tempo dopo il matrimonio di Dang-gu. 351 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Vedo. 352 00:24:03,316 --> 00:24:04,609 Poi… 353 00:24:05,777 --> 00:24:07,362 E la serva Kim? 354 00:24:08,446 --> 00:24:09,447 Bontà. 355 00:24:09,531 --> 00:24:13,535 Se nessuno vuole che resti qui, allora dovrò portarla con me. 356 00:24:14,870 --> 00:24:18,248 Non sappiamo quando torneremo. Potrebbe essere un anno o dieci anni. 357 00:24:18,331 --> 00:24:20,917 Oppure potremmo semplicemente non tornare mai più. 358 00:24:25,755 --> 00:24:28,300 Ho fatto qualcosa 359 00:24:28,967 --> 00:24:31,636 imperdonabile per lei. 360 00:24:32,345 --> 00:24:33,471 Oh caro. 361 00:24:34,973 --> 00:24:36,433 Se la tengo stretta, 362 00:24:36,516 --> 00:24:39,769 pensi che resterà? 363 00:24:41,229 --> 00:24:42,105 Lei… 364 00:24:44,065 --> 00:24:45,025 versare qualche lacrima. 365 00:24:52,949 --> 00:24:56,161 Piangerà ancora più forte se non le impedisci di andarsene. 366 00:25:02,375 --> 00:25:04,711 Me ne andrò 367 00:25:06,087 --> 00:25:07,297 con il giovane maestro Jang. 368 00:25:08,798 --> 00:25:10,008 Non lo farò. 369 00:25:12,219 --> 00:25:13,303 Lo farò. 370 00:25:17,933 --> 00:25:20,894 Non ha senso restare. Dovrei andare. 371 00:25:35,700 --> 00:25:38,578 C'è qualcosa che vorrei 372 00:25:40,330 --> 00:25:42,249 per mostrarti. 373 00:25:53,218 --> 00:25:55,220 Sono semi di balsamo. 374 00:25:56,554 --> 00:25:58,181 Se li pianti adesso, 375 00:25:59,099 --> 00:26:02,143 i fiori sbocceranno tra tre-quattro mesi. 376 00:26:04,562 --> 00:26:08,066 Potrei farli fiorire davanti ai tuoi occhi in questo momento 377 00:26:08,149 --> 00:26:10,068 utilizzando un incantesimo. 378 00:26:11,236 --> 00:26:12,404 Ma… 379 00:26:14,572 --> 00:26:15,865 Tendo ad essere lento. 380 00:26:21,288 --> 00:26:24,124 Vorrei aspettare e guardarli germogliare, crescere, 381 00:26:25,959 --> 00:26:27,502 e fiorire. 382 00:26:33,842 --> 00:26:35,385 Puoi aspettare con me? 383 00:27:08,752 --> 00:27:09,836 Ovviamente. 384 00:27:15,717 --> 00:27:16,718 Camminerò 385 00:27:17,844 --> 00:27:21,264 al tuo ritmo. 386 00:27:39,199 --> 00:27:42,702 Questo dono non farà altro che interromperli. 387 00:28:03,139 --> 00:28:05,934 Grazie. Ci godremo il pesce. 388 00:28:06,017 --> 00:28:07,102 Grazie. 389 00:28:18,488 --> 00:28:19,989 L'hai visto? 390 00:28:20,073 --> 00:28:22,700 Quell'uomo stava piangendo. 391 00:28:22,784 --> 00:28:27,122 Non ho mai visto un adulto piangere con il naso che cola prima. 392 00:28:28,248 --> 00:28:30,583 Deve essere malato. 393 00:28:30,667 --> 00:28:31,835 Lo pensi? 394 00:28:59,320 --> 00:29:00,530 Stai bene? 395 00:29:01,698 --> 00:29:03,366 Ti ho portato delle medicine. 396 00:29:03,450 --> 00:29:04,784 Qui. 397 00:29:12,000 --> 00:29:15,336 Una volta fratello dello Sciamano Choi chi è a Sejukwon inizia a parlare, 398 00:29:15,420 --> 00:29:17,213 presto potremo catturare Jin Mu. 399 00:29:17,297 --> 00:29:20,300 C'è qualcosa che devo chiedere a Jin Mu. 400 00:29:22,218 --> 00:29:24,804 Sia che mio padre abbia scelto diventare un mutatore di anime 401 00:29:24,888 --> 00:29:27,766 o se ci fosse una storia dietro. 402 00:29:27,849 --> 00:29:29,309 Solo lui lo saprà. 403 00:29:31,478 --> 00:29:35,023 Lord Cho Chung è morto a causa di Gwanju Jang Gang. 404 00:29:35,607 --> 00:29:39,486 Lord Cho lo scoprì that the Gwanju had practiced sorcery. 405 00:29:39,569 --> 00:29:41,279 Temendo che Lord Cho dicesse la verità, 406 00:29:41,362 --> 00:29:44,574 Jin Mu lo ha trasformato in un mutatore di anime e lo ha fatto impazzire. 407 00:29:44,657 --> 00:29:46,284 Stai dicendo? 408 00:29:46,367 --> 00:29:48,995 lo abbiamo ucciso quando in realtà era innocente? 409 00:29:55,460 --> 00:29:56,753 Non è colpa nostra. 410 00:29:57,378 --> 00:29:59,214 Non eravamo a conoscenza di quella situazione. 411 00:30:00,173 --> 00:30:01,382 Tutti pensano 412 00:30:01,466 --> 00:30:04,761 che Lord Cho ha ucciso la sua stessa famiglia dopo aver praticato la stregoneria. 413 00:30:05,595 --> 00:30:09,265 Il Gwanju implorò che il nome di Lord Cho venga cancellato. 414 00:30:09,974 --> 00:30:13,853 Dovremmo discuterne alla prossima Assemblea unanime. 415 00:30:13,937 --> 00:30:17,106 Ma perché Jin Mu è arrivato a tanto? 416 00:30:17,190 --> 00:30:19,359 Se solo avesse voluto mettere a tacere Lord Cho, 417 00:30:19,442 --> 00:30:20,902 perché lo ha trasformato 418 00:30:20,985 --> 00:30:24,697 in un mutatore di anime e fargli uccidere tutta la sua famiglia? 419 00:30:26,991 --> 00:30:28,159 Jin Mu sa tutto 420 00:30:28,743 --> 00:30:32,288 sulle circostanze della nascita del Regno Unito. 421 00:30:33,540 --> 00:30:35,041 Ha fatto solo quello 422 00:30:35,124 --> 00:30:37,043 all'amico di Jang Gang, Cho Chung, 423 00:30:38,419 --> 00:30:40,505 esclusivamente per torturare Jang Gang. 424 00:30:40,588 --> 00:30:41,798 Ciò significa 425 00:30:43,049 --> 00:30:46,553 se Jin Mu viene catturato, smaschererà 426 00:30:47,887 --> 00:30:49,138 Il segreto del giovane maestro Jang. 427 00:30:49,222 --> 00:30:52,851 Non possiamo permettere che ciò accada. Jin Mu... 428 00:30:54,894 --> 00:30:56,646 deve essere ucciso. 429 00:31:10,827 --> 00:31:14,497 Se lanci una maledizione divinatoria sull'Espulsore dell'Anima, 430 00:31:14,581 --> 00:31:18,626 puoi controllare l'anima che lo usa. 431 00:31:30,597 --> 00:31:33,016 Puoi farlo scatenare 432 00:31:33,850 --> 00:31:38,229 e poi sbarazzarsene mediante pietrificazione. 433 00:31:47,363 --> 00:31:49,157 Sciamano Choi 434 00:31:49,866 --> 00:31:54,329 lanciare maledizioni divinatorie su tutti gli Espulsori di Anime che aveva realizzato. 435 00:31:55,079 --> 00:31:59,167 Ecco perché non l'ho mai fatto ha spostato le anime fino ad oggi. 436 00:32:00,877 --> 00:32:02,670 Renderò tutti i mutaforma dell'anima 437 00:32:02,754 --> 00:32:06,507 in questa capitale si scatena proprio come fece Cho Chung quel giorno. 438 00:32:12,221 --> 00:32:13,139 Assistente Gwanju. 439 00:32:14,223 --> 00:32:16,392 Jang Uk lascerà Jeongjingak. 440 00:32:18,102 --> 00:32:20,146 Songrim lo lascerà andare? 441 00:32:20,229 --> 00:32:21,189 Questo è quello che ho sentito. 442 00:32:21,272 --> 00:32:23,441 Si vocifera che anche lui lascerà la capitale. 443 00:32:23,524 --> 00:32:25,860 Lascerà tutto alle spalle? 444 00:32:25,944 --> 00:32:29,197 Jang Uk è l'unico modo a cui posso aggrapparmi il principe ereditario. Se scompare... 445 00:32:29,280 --> 00:32:31,324 Non c'è niente di più che puoi fare per me, 446 00:32:32,450 --> 00:32:33,409 Assistente Gwanju. 447 00:32:34,369 --> 00:32:36,704 Perché diavolo sta lasciando Songrim? 448 00:32:36,788 --> 00:32:40,166 Ha anche consumato del veleno per entrare lì e raggiunse persino Chisu. 449 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Potrebbe anche avere il potere della pietra di ghiaccio, 450 00:32:43,294 --> 00:32:44,754 allora perché? 451 00:32:49,384 --> 00:32:52,136 Forse ha cambiato idea. 452 00:32:57,183 --> 00:32:59,602 Ciò significa che è cambiato. 453 00:32:59,686 --> 00:33:01,980 Perché pensi? è cambiato all'improvviso? 454 00:33:03,982 --> 00:33:05,900 Cosa lo ha fatto cambiare? 455 00:33:06,651 --> 00:33:10,029 Le persone cambiano a causa di altre persone. 456 00:33:11,531 --> 00:33:14,200 Scopri chi si è presentato proprio quando cominciò a cambiare. 457 00:33:17,203 --> 00:33:18,621 Questa sarà la tua risposta. 458 00:33:19,414 --> 00:33:22,625 La persona che si è presentata proprio quando cominciò a cambiare... 459 00:33:23,292 --> 00:33:24,961 Sono qui per la spada di Naksu. 460 00:33:27,922 --> 00:33:31,217 E' ridicolo. Non poteva essere Naksu. 461 00:33:33,052 --> 00:33:34,929 Usava Tansu, che era l'abilità di Naksu. 462 00:33:35,513 --> 00:33:36,639 No. 463 00:33:37,849 --> 00:33:39,934 Deve averlo imparato dal Maestro Lee. 464 00:33:40,018 --> 00:33:43,062 Ho visto tutto durante il mio soggiorno a Danhyanggok con lui. 465 00:33:43,146 --> 00:33:46,774 E al suo fianco c'era nessun altro tranne la sua cameriera. 466 00:33:54,657 --> 00:33:59,746 Se ne va con la sua cameriera? 467 00:33:59,829 --> 00:34:00,830 SÌ. 468 00:34:00,913 --> 00:34:04,834 Ho sentito che se ne va con Mu-deok, la cameriera che lo segue sempre in giro. 469 00:34:20,975 --> 00:34:22,977 Mi sento in colpa per averti portato qui. 470 00:34:23,603 --> 00:34:25,897 Hai detto che avevi molto da comprare. 471 00:34:25,980 --> 00:34:27,565 Dovrei aiutarti a trasportarli. 472 00:34:33,696 --> 00:34:35,573 Se lei è chi penso che sia... 473 00:35:24,497 --> 00:35:25,748 Mu-deok. 474 00:35:36,425 --> 00:35:39,011 -Stai bene? -SÌ. 475 00:35:39,679 --> 00:35:41,597 Non hai sentito che ti chiamavo? 476 00:35:43,975 --> 00:35:44,976 L'ho fatto. 477 00:35:45,768 --> 00:35:48,354 Perché non ho risposto? 478 00:35:49,814 --> 00:35:51,774 Hai sentito anche le campane? 479 00:35:52,692 --> 00:35:54,986 Campane? No, non l'ho fatto. 480 00:35:55,570 --> 00:35:58,865 -Questo non è di buona qualità. Andiamo. -Sicuro. 481 00:36:02,201 --> 00:36:03,119 Naksu. 482 00:36:04,871 --> 00:36:07,665 Mi hai dato speranza. 483 00:36:16,215 --> 00:36:18,467 Master Lee, there is one over there. 484 00:36:19,135 --> 00:36:20,928 Accidenti. 485 00:36:21,596 --> 00:36:22,471 Dai. 486 00:36:22,555 --> 00:36:25,766 Maestro Lee, lo sei stato lasciandoli andare innumerevoli volte. 487 00:36:26,392 --> 00:36:28,644 Non ho rimpianti riguardo al pesce che non sono riuscito a catturare. 488 00:36:28,728 --> 00:36:30,396 Cosa intendi? 489 00:36:30,479 --> 00:36:33,191 Sarebbe uno spreco. Sarebbe ingiusto. 490 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 Questo significa essere avidi e ossessivi. 491 00:36:36,068 --> 00:36:38,362 -Che cosa? -Tuttavia, 492 00:36:38,446 --> 00:36:42,825 Ho visto che c'è pura tristezza nella perdita. 493 00:36:46,370 --> 00:36:50,124 Ultimamente sto iniziando per capire perché le persone si sentono tristi 494 00:36:50,208 --> 00:36:51,918 quando vedono scorrere un fiume, 495 00:36:52,001 --> 00:36:56,130 una stagione che passa e un sole che tramonta. 496 00:37:06,057 --> 00:37:08,601 Guardare questo cestino vuoto mi rende triste. 497 00:37:08,684 --> 00:37:10,770 Mu-deok mi ha detto di catturare molti pesci. 498 00:37:11,354 --> 00:37:13,731 Hai intenzione di mantenerlo? il mutaforma dell'anima al tuo fianco? 499 00:37:17,735 --> 00:37:20,154 Abbiamo mantenuto la nostra promessa. 500 00:37:20,905 --> 00:37:22,740 Mi trovavo di fronte alla spada di Naksu, 501 00:37:22,823 --> 00:37:24,784 e lei depose la spada. 502 00:37:24,867 --> 00:37:30,164 Quindi spero che manterrai la tua fine dell'accordo e lasciaci andare. 503 00:37:30,248 --> 00:37:32,416 Cosa è successo alla pietra di ghiaccio quel giorno? 504 00:37:33,501 --> 00:37:37,046 È forse dentro di te? 505 00:37:51,686 --> 00:37:53,813 Anche se lo è, 506 00:37:54,855 --> 00:37:56,899 è completamente inutile. 507 00:37:56,983 --> 00:38:01,362 Non riesco più a catturare una goccia d'acqua, per non parlare di un pesce d'oro. 508 00:38:03,948 --> 00:38:08,035 Se ti alleni di nuovo, sarai in grado di usare quel potere. 509 00:38:08,619 --> 00:38:10,663 Ho assistito come il desiderio di conquistare quel potere 510 00:38:10,746 --> 00:38:14,000 reso le persone violente e malvagie. 511 00:38:14,917 --> 00:38:18,087 E' giusto per non risvegliare il potere della pietra di ghiaccio. 512 00:38:20,131 --> 00:38:23,217 Sei avido nel catturare i pesci 513 00:38:23,301 --> 00:38:25,303 ma non con la pietra di ghiaccio? 514 00:38:26,595 --> 00:38:28,222 Sei migliore di me. 515 00:38:31,475 --> 00:38:34,937 In ogni caso, visto che ho la pietra di ghiaccio, 516 00:38:36,063 --> 00:38:38,232 Posso proteggere un individuo. 517 00:38:39,317 --> 00:38:42,570 Se Mu-deok si scatena, 518 00:38:42,653 --> 00:38:46,115 per favore aiutami a usare questo potere per fermarlo. 519 00:38:46,198 --> 00:38:50,703 Starà bene finché non cerca di far emergere il suo potere. 520 00:38:51,287 --> 00:38:54,915 Quel corpo piccolo e debole è l'abitazione l'anima potente di un assassino. 521 00:38:54,999 --> 00:38:57,710 Semmai lo avrebbe fatto già impazzito. 522 00:38:57,793 --> 00:38:59,587 Il motivo per cui non l'ha fatto 523 00:38:59,670 --> 00:39:03,049 è quello che è il suo corpo nel controllo del potere dell'anima. 524 00:39:04,675 --> 00:39:07,261 L'ho potuto vedere il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta. 525 00:39:12,641 --> 00:39:15,186 L'unica cosa che può comprendono i poteri di un mago 526 00:39:15,269 --> 00:39:17,396 sono i poteri divini delle sacerdotesse. 527 00:39:18,939 --> 00:39:22,318 Credo al corpo di Mu-deok originariamente apparteneva 528 00:39:22,902 --> 00:39:25,363 a qualcuno con grandi poteri divini. 529 00:39:49,345 --> 00:39:51,347 Ciò contribuirà ad alleviare il dolore. 530 00:39:52,515 --> 00:39:56,143 Allevierà solo il dolore ma non liberartene. 531 00:39:57,436 --> 00:39:59,480 Devo dargli questo. 532 00:40:06,779 --> 00:40:09,615 Quindi ti sei scavato la tomba. 533 00:40:11,951 --> 00:40:14,578 Come osi ingannarmi? fingendo di essere mia figlia, 534 00:40:15,246 --> 00:40:16,122 Quindi io? 535 00:40:18,833 --> 00:40:20,668 Non sei stato ingannato. 536 00:40:20,751 --> 00:40:23,504 Lo sapevi ma fingevi di ignorarlo. 537 00:40:25,047 --> 00:40:26,757 Era a causa della pietra di ghiaccio? 538 00:40:28,467 --> 00:40:29,677 Esatto. 539 00:40:29,760 --> 00:40:32,888 Una madre riesce sempre a riconoscere suo figlio. 540 00:40:34,557 --> 00:40:36,100 Prima di continuare a parlare ulteriormente, 541 00:40:36,183 --> 00:40:40,354 sarebbe meglio se ti uccidessi qui adesso. 542 00:40:41,856 --> 00:40:43,232 Puoi anche tu 543 00:40:44,733 --> 00:40:46,068 riconosci questo? 544 00:40:46,902 --> 00:40:49,071 Bu-yeon indossava questo il giorno in cui è scomparsa. 545 00:40:50,573 --> 00:40:52,491 You said you embroidered it yourself. 546 00:41:03,961 --> 00:41:06,589 Dove hai preso questo? 547 00:41:06,672 --> 00:41:08,883 Te l'ha dato Jin Mu? 548 00:41:11,218 --> 00:41:12,136 No. 549 00:41:13,137 --> 00:41:16,807 Solo io so chi è il suo vero proprietario. 550 00:41:16,891 --> 00:41:18,100 Dimmi. 551 00:41:19,602 --> 00:41:21,437 Tua figlia è ancora viva. 552 00:41:23,063 --> 00:41:24,440 Uccidimi, 553 00:41:25,149 --> 00:41:26,942 e non la rivedrai mai più. 554 00:41:29,528 --> 00:41:30,654 Ti risparmierò. 555 00:41:31,238 --> 00:41:33,073 Dov'è mia figlia? 556 00:41:37,286 --> 00:41:38,537 Non mettermi fretta. 557 00:41:40,581 --> 00:41:44,293 Te lo dirò una volta che so che sono al sicuro. 558 00:42:01,352 --> 00:42:02,978 La pietra di ghiaccio è scomparsa. 559 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 Ma ci sono ancora dei mutaforma d’anima che i fratelli Choi 560 00:42:06,232 --> 00:42:08,400 e la loro banda hanno creato. 561 00:42:09,109 --> 00:42:12,780 Songrim e Jinyowon li eliminerà tutti. 562 00:42:13,781 --> 00:42:16,617 Chiedo che anche tu aiuterai noi. 563 00:42:20,287 --> 00:42:22,039 Lo stai insinuando 564 00:42:22,665 --> 00:42:25,084 Non dovrei proteggere Jin Mu anche se viene catturato. 565 00:42:25,167 --> 00:42:29,755 So che era il tuo padrone ma credo che tu non ne sia accecato. 566 00:42:32,216 --> 00:42:33,551 Quindi ti fidi di me? 567 00:42:34,843 --> 00:42:36,053 Allora credi anche tu 568 00:42:37,012 --> 00:42:39,974 che io sono la Stella del Re chi si è sbarazzato della pietra di ghiaccio? 569 00:42:44,687 --> 00:42:48,399 La barriera della pietra di ghiaccio fu sollevata, e tu eri lì. 570 00:42:48,482 --> 00:42:50,276 Fu allora che apparve la Stella del Re. 571 00:42:51,277 --> 00:42:55,072 Quindi, come tutti gli altri, Credo che la Stella del Re fosse per te. 572 00:42:59,910 --> 00:43:02,705 Non ero l'unico qui quel giorno. 573 00:43:03,914 --> 00:43:05,291 Chi si sarebbe preso cura di loro? 574 00:43:05,374 --> 00:43:09,211 quando eri in loro presenza? 575 00:43:09,295 --> 00:43:13,507 Era Jang Uk. Sono sicuro che anche tu l'hai visto. 576 00:43:15,926 --> 00:43:17,845 È come un figlio per me. 577 00:43:18,971 --> 00:43:21,223 Gli avete salvato la vita, Vostra Altezza Reale. 578 00:43:22,224 --> 00:43:24,268 Sono davvero grato per questo. 579 00:43:34,987 --> 00:43:37,740 Lascerò il mio lavoro qui a Songrim oggi. 580 00:43:37,823 --> 00:43:39,074 Sono venuto a dimettermi. 581 00:43:41,368 --> 00:43:43,912 Hai davvero fatto i salti mortali per ottenere questo lavoro. 582 00:43:44,663 --> 00:43:46,999 È un peccato stai lasciando a causa del matrimonio. 583 00:43:47,666 --> 00:43:51,295 Poi di nuovo, lo stai scambiando per diventare la signora della famiglia Jang. 584 00:43:54,006 --> 00:43:56,091 Mu-deok, congratulazioni per il tuo matrimonio. 585 00:43:56,175 --> 00:43:57,259 Siate felici. 586 00:44:04,224 --> 00:44:06,644 Andiamo, adesso. Venire. 587 00:44:07,311 --> 00:44:11,023 Perché stai lì? Seguimi. 588 00:44:14,860 --> 00:44:19,490 Vostra Altezza Reale, grazie per avermi salvato la vita. 589 00:44:20,240 --> 00:44:23,619 Spero che la Stella del Re brillerà per sempre. 590 00:44:23,702 --> 00:44:25,913 Questo è abbastanza. Non è necessario anche fingere. 591 00:44:26,497 --> 00:44:27,414 È scomodo. 592 00:44:30,042 --> 00:44:33,379 Sai già che era Jang Uk che ha salvato tutti quel giorno. 593 00:44:33,462 --> 00:44:37,675 Come voi due avete promesso, Non lo dirò ad anima viva. 594 00:44:37,758 --> 00:44:38,926 Quindi non preoccuparti. 595 00:44:40,844 --> 00:44:44,181 Sembro preoccupato di perdere credito? 596 00:44:44,264 --> 00:44:46,892 Sono solo infastidito dalle lusinghe di tutti. 597 00:44:46,975 --> 00:44:49,728 Ti stanno lodando tutti. 598 00:44:49,812 --> 00:44:53,065 Puoi semplicemente accettarlo per quello che è. 599 00:44:53,148 --> 00:44:55,943 Mi offende sentirlo cose del genere da parte di sconosciuti. 600 00:44:56,652 --> 00:44:58,862 Vederti adorarmi pur sapendo tutto... 601 00:45:00,489 --> 00:45:03,242 sembra che tu mi stia prendendo in giro, e lo odio. 602 00:45:08,455 --> 00:45:10,541 Posso entrare in empatia con te. 603 00:45:12,835 --> 00:45:15,504 Non mi vedrai mai più. 604 00:45:16,004 --> 00:45:17,089 Quindi non preoccuparti. 605 00:45:19,133 --> 00:45:20,217 Ho sentito. 606 00:45:21,593 --> 00:45:24,096 -Te ne vai con lui. -Sì, Vostra Altezza Reale. 607 00:45:24,179 --> 00:45:27,516 Andremo lontano da questa capitale e vivere insieme. 608 00:45:28,100 --> 00:45:29,143 Insieme? 609 00:45:32,020 --> 00:45:34,064 Potrei facilmente impedirti di andartene. 610 00:45:34,815 --> 00:45:36,859 Pensi che lo lascerò andare? 611 00:45:37,693 --> 00:45:39,319 quando conosce la mia debolezza? 612 00:45:42,114 --> 00:45:46,952 Allora come ci si sentirebbe? continuare ad averlo intorno? 613 00:45:49,580 --> 00:45:53,000 Allora non lo sarebbe semplicemente ti offendi più. 614 00:45:59,339 --> 00:46:00,340 Giusto. 615 00:46:00,841 --> 00:46:03,760 Tu sei il lurido Mu-deok che ascolta le mie piccole lamentele. 616 00:46:04,803 --> 00:46:06,805 Allora ascolta anche questo. 617 00:46:07,639 --> 00:46:10,767 Mi sentirò piccolo, sapendo che lo ha fatto qualcosa che non ero riuscito a fare. 618 00:46:11,310 --> 00:46:14,813 E fingendo di aver fatto qualcosa Non averlo fatto mi renderà più patetico. 619 00:46:14,897 --> 00:46:15,939 Ma soprattutto, 620 00:46:17,816 --> 00:46:19,902 Disprezzerò con veemenza… 621 00:46:21,904 --> 00:46:24,740 vedervi insieme. 622 00:46:28,410 --> 00:46:29,578 Te l'avevo detto prima 623 00:46:29,661 --> 00:46:33,123 che non mi aggrappo alle cose a cui so che non posso trattenermi. 624 00:46:33,207 --> 00:46:35,959 Sai cosa succede? se provo e ancora non riesco a resistere? 625 00:46:37,836 --> 00:46:39,922 Darai la colpa a quell'individuo? 626 00:46:41,298 --> 00:46:42,925 e sbarazzarsene? 627 00:46:43,008 --> 00:46:46,845 If this pathetic, wretched feeling si trasforma in un violento, malvagio, 628 00:46:49,640 --> 00:46:52,684 semplicemente evitarmi non basterà. 629 00:46:55,312 --> 00:46:57,439 Vai lontano… 630 00:46:59,233 --> 00:47:00,526 dove non posso raggiungerti. 631 00:47:14,790 --> 00:47:15,958 Tutti. 632 00:47:17,042 --> 00:47:18,502 Mi sposo domani! 633 00:47:24,967 --> 00:47:26,093 Ragazzini. 634 00:47:26,677 --> 00:47:29,805 Non ci vedremo così spesso più. 635 00:47:29,888 --> 00:47:30,806 Ovviamente no. 636 00:47:30,889 --> 00:47:33,934 Cho-yeon non lo permetterebbe. 637 00:47:34,017 --> 00:47:35,811 -Nemmeno sua suocera. -Giusto. 638 00:47:36,979 --> 00:47:38,564 Non verrà più 639 00:47:39,273 --> 00:47:40,899 alle nostre partite di polo. 640 00:47:40,983 --> 00:47:43,026 Nemmeno quando andiamo a pescare. 641 00:47:44,027 --> 00:47:47,114 Posso ancora trovare il tempo e ci vediamo ogni tanto. 642 00:47:47,197 --> 00:47:49,866 Cosa dirai? Mentirai dicendo che ti stai allenando? 643 00:47:49,950 --> 00:47:52,744 Hai davvero intenzione di mentire? a una sacerdotessa Jinyowon? 644 00:47:52,828 --> 00:47:54,538 Verrà catturato subito. 645 00:47:54,621 --> 00:47:57,124 Ti circonderà con le sue reliquie 646 00:47:57,207 --> 00:47:58,667 e pretendere la verità. 647 00:47:58,750 --> 00:48:00,502 Allora sarai stregato e dirai la verità. 648 00:48:01,086 --> 00:48:03,797 Gli strapperanno tutti i capelli. 649 00:48:03,880 --> 00:48:06,008 Oh caro. Tanto per cominciare ha i capelli sottili. 650 00:48:11,638 --> 00:48:12,598 Ho capito. 651 00:48:12,681 --> 00:48:13,849 Sei solo invidioso di me. 652 00:48:14,683 --> 00:48:16,935 Sono ancora felice. 653 00:48:17,019 --> 00:48:19,771 Perché il mio primo amore si è avverato. 654 00:48:20,397 --> 00:48:24,818 Darò a voi scapoli la mia buona energia. 655 00:48:27,279 --> 00:48:30,324 -L'ho preso. -Giusto, hai Mu-deok. 656 00:48:30,407 --> 00:48:32,451 -Esatto. -Ma lei non è il tuo primo amore. 657 00:48:32,534 --> 00:48:35,245 -È il tuo ottavo amore? -NO. 658 00:48:35,329 --> 00:48:37,706 -Faresti meglio a non dirglielo. -Bene. 659 00:48:37,789 --> 00:48:39,666 Va bene. Lascia perdere allora. 660 00:48:39,750 --> 00:48:42,252 Yul, puoi prendere la mia energia. 661 00:48:42,336 --> 00:48:43,378 Va bene. 662 00:48:44,421 --> 00:48:45,631 Recentemente sono stato rifiutato. 663 00:48:45,714 --> 00:48:46,882 Che cosa? 664 00:48:46,965 --> 00:48:48,216 Da chi? 665 00:48:49,676 --> 00:48:50,886 Era Mu-deok? 666 00:48:54,890 --> 00:48:56,016 No. 667 00:48:56,558 --> 00:48:59,519 La persona per cui provavo dei sentimenti non era lei. 668 00:49:03,815 --> 00:49:05,776 Allora chi potrebbe essere stato? 669 00:49:06,652 --> 00:49:08,236 UK, lo sai? 670 00:49:08,862 --> 00:49:10,781 Well, I do have my guesses. 671 00:49:15,744 --> 00:49:19,206 Hai deciso la tua destinazione, Regno Unito? 672 00:49:20,499 --> 00:49:23,418 Villaggio Sari. Sono curioso riguardo qualcosa anche lì. 673 00:49:23,502 --> 00:49:26,922 Siete tutti pronti per partire? tornare alla Fortezza di Seoho? 674 00:49:27,547 --> 00:49:29,675 Te ne stai andando subito dopo il mio matrimonio, giusto? 675 00:49:29,758 --> 00:49:31,218 Penso che dovrò andare più tardi. 676 00:49:32,052 --> 00:49:33,595 Ho bisogno di più cure. 677 00:49:33,679 --> 00:49:35,305 Fa ancora male? 678 00:49:35,389 --> 00:49:37,224 Ho sentito che la ferita era già guarita. 679 00:49:37,808 --> 00:49:39,726 Cos'è questo? Il Maestro Heo è un ciarlatano? 680 00:49:40,560 --> 00:49:42,104 La ferita è guarita, 681 00:49:42,187 --> 00:49:43,647 ma sento ancora un po' di dolore. 682 00:49:45,190 --> 00:49:46,149 Starò bene. 683 00:50:00,747 --> 00:50:01,915 Il giovane maestro Seo. 684 00:50:03,333 --> 00:50:05,502 Non lo so se dovessi darti questo. 685 00:50:05,585 --> 00:50:08,922 Ma un mendicante mi ha chiesto di darti questo. 686 00:50:20,976 --> 00:50:25,230 Questo medicinale allevierà il dolore al petto. 687 00:50:25,313 --> 00:50:26,982 Devi prenderlo. 688 00:50:28,316 --> 00:50:30,444 Questa persona conosce la mia condizione. 689 00:50:31,153 --> 00:50:32,279 Chi potrebbe essere? 690 00:50:43,540 --> 00:50:46,168 Sapevo che saresti tornato, Vostra Altezza Reale. 691 00:50:47,961 --> 00:50:51,214 Non c'è niente che Jang Uk possa fare, perciò lo getterò lontano. 692 00:50:51,298 --> 00:50:53,425 Per quanto riguarda la pietra di ghiaccio, non ce l'ha. 693 00:50:54,092 --> 00:50:56,928 Ammetti i tuoi crimini entro la fine della giornata. 694 00:50:57,012 --> 00:50:58,263 Se non lo fai, 695 00:51:00,599 --> 00:51:02,976 Non avrò scelta ma per catturarti io stesso. 696 00:51:05,854 --> 00:51:08,106 Vieni ingannato da tutti. 697 00:51:11,067 --> 00:51:13,445 Hai incontrato il leader di Songrim oggi? 698 00:51:13,987 --> 00:51:15,655 Cosa ha detto? 699 00:51:15,739 --> 00:51:18,867 Ti ha lodato? per essere la Stella del Re? 700 00:51:19,743 --> 00:51:23,413 È consapevole che è stato Jang Uk, non tu. 701 00:51:25,791 --> 00:51:28,043 E lo stesso fa il Maestro Lee. 702 00:51:28,126 --> 00:51:30,045 Nonostante ciò, fece irruzione nel palazzo 703 00:51:30,128 --> 00:51:32,380 e menzionò la Stella del Re. 704 00:51:35,425 --> 00:51:38,970 Stai dicendo che l'avevano fatto? tutti mi hanno ingannato e deriso? 705 00:51:39,054 --> 00:51:41,473 Stanno cercando di proteggere Jang Uk. 706 00:51:42,057 --> 00:51:43,892 La vera Stella del Re ha la pietra di ghiaccio, 707 00:51:43,975 --> 00:51:45,352 e Songrim lo sta proteggendo. 708 00:51:45,435 --> 00:51:48,480 Io sono l'unico che può proteggerti, Vostra Altezza Reale. 709 00:51:53,443 --> 00:51:55,862 Nasconde un grande segreto. 710 00:51:56,446 --> 00:51:57,989 Lo esporrò... 711 00:51:59,533 --> 00:52:00,617 e… 712 00:52:01,535 --> 00:52:05,288 farlo toccare il fondo. 713 00:52:15,006 --> 00:52:16,091 Maledizione. 714 00:52:17,092 --> 00:52:19,511 Che cosa? Chi ha bevuto tutto? 715 00:52:19,594 --> 00:52:20,804 La tua tazza è vuota. 716 00:52:20,887 --> 00:52:22,973 Eri tu, vero? L'hai bevuto tutto. 717 00:52:23,598 --> 00:52:25,183 Se è vuoto, versamene un po'. 718 00:52:25,267 --> 00:52:26,685 -Eccoci qua. -Prendine un po'. 719 00:52:26,768 --> 00:52:29,312 "Prendine un po'"? Come ti permetti? 720 00:52:29,396 --> 00:52:30,772 -"Prendine un po'"? -Bevi… 721 00:52:32,524 --> 00:52:34,317 Santo cielo, è il nostro padroncino! 722 00:52:34,401 --> 00:52:38,905 Giovane Maestro, stavamo bevendo qualcosa per festeggiare 723 00:52:38,989 --> 00:52:41,616 -le sue dimissioni da Songrim. -Vedo. 724 00:52:41,700 --> 00:52:44,202 -Ciao, Jang Uk. -EHI! 725 00:52:44,786 --> 00:52:46,580 È il nostro giovane maestro. 726 00:52:47,455 --> 00:52:50,041 Mi dispiace. Il mio errore. 727 00:52:50,125 --> 00:52:52,252 -Esatto. -Anche loro ne avevano uno di troppo. 728 00:52:52,335 --> 00:52:53,336 Giovane Maestro. 729 00:52:53,420 --> 00:52:55,547 Vieni qui. 730 00:52:59,050 --> 00:53:02,053 Lascia che ti mostri qualcosa davvero affascinante. 731 00:53:02,137 --> 00:53:03,597 Quando Mu-deok è ubriaco, 732 00:53:04,514 --> 00:53:06,766 non parla in dialetto. 733 00:53:08,435 --> 00:53:10,020 È affascinante? 734 00:53:10,604 --> 00:53:11,688 È un peccato 735 00:53:11,771 --> 00:53:14,357 che non posso mostrarti. 736 00:53:15,066 --> 00:53:17,986 Ma posso volare sul tetto. 737 00:53:18,069 --> 00:53:20,322 Veramente? Provalo. 738 00:53:20,405 --> 00:53:22,240 -Provarlo? -Provalo. 739 00:53:23,575 --> 00:53:24,534 Osserva attentamente. 740 00:53:31,666 --> 00:53:33,835 Maledizione. Aspettare. 741 00:53:36,630 --> 00:53:38,048 -Mu-deok. -Non funziona. 742 00:53:38,131 --> 00:53:39,090 Siediti. 743 00:53:39,174 --> 00:53:41,593 Non posso più farlo. Io… 744 00:53:42,844 --> 00:53:44,763 Neanche io posso sguainare quella spada. 745 00:53:44,846 --> 00:53:46,514 Che cosa? Quello? 746 00:53:46,598 --> 00:53:49,184 Quello non è tuo. Quello era di Naksu. 747 00:53:50,018 --> 00:53:51,353 -Giovane Maestro. -SÌ? 748 00:53:51,436 --> 00:53:55,690 Perché continui a portare? quella cosa terribile qui? 749 00:53:55,774 --> 00:53:57,609 Me ne libererò. 750 00:53:58,568 --> 00:54:00,278 Fammi provare di nuovo. 751 00:54:00,362 --> 00:54:01,613 -Sicuro. Provalo. -Sedere. 752 00:54:01,696 --> 00:54:03,657 Volare. Fallo. 753 00:54:07,827 --> 00:54:10,246 - Copriti e vai a letto. -Hai visto? 754 00:54:10,330 --> 00:54:12,082 -Mi libererò di Mu-deok. -Posso volare. 755 00:54:12,165 --> 00:54:14,084 -Smettila di muoverti. -Ha funzionato. 756 00:54:14,167 --> 00:54:16,044 Volava davvero. 757 00:54:17,170 --> 00:54:19,172 Capo, hai visto? 758 00:54:19,255 --> 00:54:21,007 Anch'io voglio volare. 759 00:54:21,091 --> 00:54:24,052 Voi ragazzi non avete idea di chi sono. 760 00:54:24,135 --> 00:54:27,180 Io sono il vero maestro. Vuoi che te lo mostri? 761 00:54:30,767 --> 00:54:31,893 Io sono il maestro. 762 00:54:32,560 --> 00:54:34,229 Oggi non è proprio la mia giornata. 763 00:54:41,403 --> 00:54:42,404 Mu-deok. 764 00:54:42,487 --> 00:54:45,615 Non bere mai più. Dirai a tutti che sei Naksu. 765 00:54:48,410 --> 00:54:50,203 Ho qualcosa da dirti 766 00:54:50,286 --> 00:54:51,955 Dormi adesso. Dimmelo domani. 767 00:54:53,665 --> 00:54:55,000 Devo dirlo oggi. 768 00:54:55,500 --> 00:54:58,378 E se non facessi nulla e morissi domani? 769 00:54:59,045 --> 00:55:01,423 Va bene, dimmi. Dal momento che dici che potresti morire. 770 00:55:01,506 --> 00:55:02,590 Sono tutto orecchie. 771 00:55:07,262 --> 00:55:08,471 Jang Regno Unito. 772 00:55:11,516 --> 00:55:13,101 Mi piaci molto. 773 00:55:31,494 --> 00:55:33,788 Vedo. E andò a letto. 774 00:55:33,872 --> 00:55:35,248 Proprio così. 775 00:55:38,710 --> 00:55:41,755 Devo dirle cosa ha detto il Maestro Lee. 776 00:55:43,465 --> 00:55:46,551 Credo al corpo di Mu-deok originariamente apparteneva 777 00:55:47,052 --> 00:55:49,387 a qualcuno con grandi poteri divini. 778 00:55:50,764 --> 00:55:53,099 Forse lo scoprirò una volta che vado al Sari Village. 779 00:57:35,910 --> 00:57:39,038 Lasciamo che il passato sia passato. 780 00:57:39,122 --> 00:57:41,332 Ora diventerete suoceri. 781 00:57:42,667 --> 00:57:45,211 Cho-yeon non si sposerà nella famiglia del Parco. 782 00:57:45,795 --> 00:57:48,631 Dang-gu è quello che si sposa con il nostro. 783 00:57:49,507 --> 00:57:51,050 Non verrà a vivere con la tua famiglia. 784 00:57:51,801 --> 00:57:54,762 Dato che continui a dire queste cose, le persone stanno parlando 785 00:57:54,846 --> 00:57:57,432 su come il suo cognome cambierà in Jin. 786 00:57:59,142 --> 00:58:01,102 Alla loro figlia verrà dato il nostro cognome. 787 00:58:01,769 --> 00:58:03,104 Il loro figlio riceverà il nostro. 788 00:58:04,147 --> 00:58:06,858 Non discutere in questa giornata meravigliosa. 789 00:58:06,941 --> 00:58:08,860 Gli ospiti arriveranno presto. 790 00:58:08,943 --> 00:58:11,779 Dovresti prepararti a salutarli. 791 00:58:11,863 --> 00:58:13,573 Vai avanti. 792 00:58:16,784 --> 00:58:18,036 Dov'è Dang-gu? 793 00:58:18,119 --> 00:58:20,163 Lui andrà prima a Sejukwon con Cho-yeon. 794 00:58:20,747 --> 00:58:23,458 Si intrufoleranno dentro e saluta prima suo padre. 795 00:58:24,626 --> 00:58:25,668 Dov'è Mu-deok? 796 00:58:27,420 --> 00:58:29,964 Non ne sono sicuro. È venuta qui per prima, ma non la vedo. 797 00:58:31,549 --> 00:58:34,093 È imbarazzata? e mi eviti a causa di ieri sera? 798 00:59:38,741 --> 00:59:39,659 Naksu. 799 00:59:40,994 --> 00:59:43,871 Non puoi sguainare la spada perché sei bloccato in quel corpo. 800 00:59:45,081 --> 00:59:48,167 Sei la mia ultima arma. 801 00:59:48,251 --> 00:59:51,254 Userò tutto il mio potere per far emergere il tuo. 802 00:59:52,171 --> 00:59:54,007 Una volta riacquistati i tuoi poteri, 803 00:59:55,049 --> 00:59:56,593 ti sentirai selvaggio. 804 01:00:54,108 --> 01:00:57,111 Solo io so chi è il suo vero proprietario. 805 01:00:57,862 --> 01:01:00,239 Tua figlia è ancora viva. 806 01:01:01,199 --> 01:01:02,325 Madre. 807 01:01:13,378 --> 01:01:14,420 La serva Kim. 808 01:01:20,635 --> 01:01:23,805 Dov'è andata la tua cameriera? Mu-deok, viveva? 809 01:01:25,264 --> 01:01:28,101 I suoi genitori sono vivi? 810 01:01:29,060 --> 01:01:32,313 No, non lo sono. È cresciuta nel villaggio di Sari. 811 01:01:33,398 --> 01:01:35,942 Quando è stata falsamente accusata a causa di quella ragazza, So-i, 812 01:01:36,025 --> 01:01:37,568 Tutto questo ti avevo detto. 813 01:01:38,361 --> 01:01:40,154 Ti avevo chiesto di aiutare quella povera ragazza. 814 01:01:40,905 --> 01:01:42,365 Ma mi hai ignorato. 815 01:01:43,658 --> 01:01:46,494 So-i conosce Mu-deok? 816 01:01:47,120 --> 01:01:50,039 SÌ. Anche la giovane Lady Jin la conosce. 817 01:01:56,170 --> 01:01:57,922 Sei incredibilmente bello. 818 01:02:00,174 --> 01:02:03,010 Anche tu sei bello. 819 01:02:06,431 --> 01:02:09,308 Andiamo a salutare tuo padre. 820 01:02:09,892 --> 01:02:11,644 Non possiamo restare lì a lungo. 821 01:02:12,228 --> 01:02:15,356 Se gli anziani lo scoprono, ci daranno un orecchio. 822 01:02:15,982 --> 01:02:17,024 Giusto. 823 01:02:17,984 --> 01:02:19,068 Grazie, 824 01:02:20,653 --> 01:02:23,156 mio marito. 825 01:02:28,578 --> 01:02:29,746 Stai attento 826 01:02:31,706 --> 01:02:32,707 mia moglie. 827 01:02:33,791 --> 01:02:34,959 Mia cara moglie. 828 01:02:36,335 --> 01:02:37,670 Aspettami. 829 01:02:43,092 --> 01:02:46,304 Mu-deok? Cosa stai facendo qui? 830 01:02:51,642 --> 01:02:54,228 Mu-deok, non puoi portarlo qui. 831 01:02:57,648 --> 01:02:59,942 Per prima cosa, uccidi Jin U-tak. 832 01:03:05,907 --> 01:03:06,866 Mu-deok! 833 01:03:37,897 --> 01:03:39,315 Cosa sta succedendo? 834 01:03:41,818 --> 01:03:42,944 Non lo sei? 835 01:03:43,611 --> 01:03:45,613 La cameriera di Jang Uk? 836 01:03:46,197 --> 01:03:47,365 Sei ferito? 837 01:04:13,391 --> 01:04:15,309 Uccidi Jin U-tak. 838 01:04:22,942 --> 01:04:24,068 Padre! 839 01:04:26,237 --> 01:04:28,322 Padre! 840 01:04:30,616 --> 01:04:31,701 Mu-deok. 841 01:04:31,784 --> 01:04:32,869 Cosa fai? 842 01:04:32,952 --> 01:04:34,453 Lei è… 843 01:04:34,537 --> 01:04:37,248 Lei è un'assassina. 844 01:04:37,999 --> 01:04:39,166 Corri, Cho-yeon. 845 01:04:39,250 --> 01:04:40,501 Fretta! 846 01:05:05,443 --> 01:05:06,694 Il giovane maestro Park! 847 01:05:06,777 --> 01:05:07,987 Ferma Mu-deok. 848 01:05:11,657 --> 01:05:12,491 Mu-deok. 849 01:05:14,702 --> 01:05:16,579 Per favore, fermala! 850 01:05:17,914 --> 01:05:18,956 No… 851 01:05:47,985 --> 01:05:49,987 Uccidila. Fretta! 852 01:06:07,546 --> 01:06:08,589 Padre! 853 01:06:10,049 --> 01:06:12,093 Padre! 854 01:06:12,635 --> 01:06:13,469 Padre! 855 01:06:15,304 --> 01:06:16,138 Padre! 856 01:06:17,723 --> 01:06:19,767 Padre! 857 01:06:21,227 --> 01:06:22,603 Padre! 858 01:06:23,229 --> 01:06:24,814 Non morire! 859 01:06:28,150 --> 01:06:29,902 Padre, per favore... 860 01:06:30,653 --> 01:06:32,196 Padre! 861 01:06:35,199 --> 01:06:36,325 Padre. 862 01:06:44,208 --> 01:06:48,045 Padre, per favore non morire. 863 01:06:49,755 --> 01:06:50,840 Naksu. 864 01:06:52,299 --> 01:06:54,719 Uccidi coloro che hanno ucciso tuo padre. 865 01:07:00,099 --> 01:07:01,308 Padre! 866 01:07:02,143 --> 01:07:03,352 Padre! 867 01:07:03,436 --> 01:07:04,812 Padre! 868 01:07:05,563 --> 01:07:06,814 NO! 869 01:07:36,969 --> 01:07:39,180 Come osi mostrare la tua faccia qui? 870 01:07:40,431 --> 01:07:41,974 Cattura quel criminale, Jin Mu! 871 01:07:43,559 --> 01:07:45,102 Io, assistente Gwanju Jin Mu, 872 01:07:45,186 --> 01:07:47,063 sono qui per catturare un mutaforma d'anima. 873 01:07:49,648 --> 01:07:52,985 Naksu, un mutatore di anime, è a Songrim mentre parliamo. 874 01:07:54,111 --> 01:07:56,155 -Naksu? -Mio signore! 875 01:08:00,701 --> 01:08:02,161 Abbiamo un problema. 876 01:08:02,244 --> 01:08:04,747 Un assassino è apparso a Sejukwon. 877 01:08:07,166 --> 01:08:10,336 E quell'assassino ha ucciso Lord Jin. 878 01:08:11,337 --> 01:08:14,215 Quello stesso assassino è Naksu che stavo cercando. 879 01:08:14,965 --> 01:08:15,841 Questo non è vero. 880 01:08:16,675 --> 01:08:18,135 Era… 881 01:08:18,219 --> 01:08:19,428 Era Mu-deok. 882 01:08:19,512 --> 01:08:23,349 Mu-deok è Naksu. 883 01:08:30,689 --> 01:08:31,732 Un assassino! 884 01:08:32,399 --> 01:08:34,276 Un assassino è apparso a Sejukwon! 885 01:09:06,934 --> 01:09:08,352 Prendila. 886 01:09:30,374 --> 01:09:31,959 -Vai a prenderla! -Sì, signore! 887 01:11:12,226 --> 01:11:13,227 Mu-deok. 888 01:11:17,064 --> 01:11:18,190 Mu-deok. 889 01:11:21,443 --> 01:11:22,569 Mu-deok. 890 01:11:27,157 --> 01:11:28,158 Mu-deok. 891 01:11:34,081 --> 01:11:34,915 Jang Uk? 892 01:11:49,430 --> 01:11:50,764 L'ho fatto? 893 01:11:52,474 --> 01:11:53,726 L'ho fatto. 894 01:11:55,978 --> 01:11:57,354 Ti ho pugnalato. 895 01:12:18,667 --> 01:12:19,793 Solo uno. 896 01:12:22,254 --> 01:12:25,132 Ti terrò la mano come se fosse un anello. 897 01:12:26,008 --> 01:12:28,594 Questo è un anello unico nel suo genere. 898 01:12:31,805 --> 01:12:34,099 Se divento Naksu, sarò in pericolo. 899 01:12:34,683 --> 01:12:37,978 Cosa mi succede allora? non avrà niente a che fare con te. 900 01:12:40,689 --> 01:12:41,607 Perché? 901 01:12:42,107 --> 01:12:44,318 Perché non lo saremo più maestro e allievo? 902 01:12:44,401 --> 01:12:46,653 Non lo farai più avere un motivo per proteggermi. 903 01:12:46,737 --> 01:12:49,031 Né avrò una ragione andarci piano con te. 904 01:12:50,240 --> 01:12:52,409 Questa è stata la nostra promessa fin dall'inizio. 905 01:12:52,951 --> 01:12:54,745 Allora promettimi un'altra cosa. 906 01:12:54,828 --> 01:12:56,288 Quando ritrovi le tue energie 907 01:12:56,997 --> 01:12:59,500 e se devi disegnare e puntare quella spada contro qualcuno, 908 01:13:00,542 --> 01:13:02,252 puntalo contro di me prima che contro chiunque altro. 909 01:13:03,504 --> 01:13:04,671 Se mi pugnali, 910 01:13:04,755 --> 01:13:09,510 allora morirò come quello che ha rilasciato l'assassino. 911 01:13:16,141 --> 01:13:17,267 Jang Uk! 912 01:13:21,605 --> 01:13:22,815 Jang Uk! 913 01:13:26,902 --> 01:13:28,654 No… 914 01:14:28,714 --> 01:14:29,715 Prendila! 915 01:15:12,883 --> 01:15:13,926 Regno Unito… 916 01:15:21,016 --> 01:15:22,476 Regno Unito! 917 01:16:14,778 --> 01:16:16,071 Penso che... 918 01:16:19,074 --> 01:16:22,369 Uk sapeva che Mu-deok era Naksu. 919 01:16:24,079 --> 01:16:25,455 Jin Mu 920 01:16:26,498 --> 01:16:29,459 sta facendo irruzione a Jeongjingak per trovarne la prova mentre parliamo. 921 01:16:35,007 --> 01:16:36,592 Ne ero consapevole anch'io. 922 01:16:37,759 --> 01:16:39,595 Per favore, permettimi di andare a trovarla 923 01:16:39,678 --> 01:16:42,264 e scoprire cosa è successo. 924 01:16:42,347 --> 01:16:45,350 Tu sei il figlio maggiore della famiglia Seo. 925 01:16:46,351 --> 01:16:49,104 Non sapevi niente. 926 01:16:50,564 --> 01:16:53,567 Ti è proibito andartene le premesse da questo momento in poi. 927 01:17:05,579 --> 01:17:06,788 Il padre è morto 928 01:17:07,581 --> 01:17:10,250 nelle mani di quell'assassino. 929 01:17:10,876 --> 01:17:12,169 troverò 930 01:17:13,420 --> 01:17:15,380 e ucciderla. 931 01:17:18,258 --> 01:17:19,301 No. 932 01:17:22,679 --> 01:17:26,850 Devi riportarla qui viva. 933 01:17:28,602 --> 01:17:32,147 Naksu è solo l'anima quello è in quel corpo. 934 01:17:32,230 --> 01:17:35,359 Devo scoprirlo a cui apparteneva originariamente quel corpo. 935 01:17:37,861 --> 01:17:40,364 Riportatela indietro a tutti i costi. 936 01:17:50,666 --> 01:17:53,293 Naksu è stato colui che si è esibito 937 01:17:53,377 --> 01:17:55,629 l'alchimia delle anime insieme ai fratelli Choi. 938 01:17:56,421 --> 01:17:58,423 Avevo catturato l'individuo che in precedenza era scappato 939 01:17:58,507 --> 01:18:00,050 quando avevo ucciso tutti gli uomini di Naksu. 940 01:18:00,133 --> 01:18:02,803 Così lo sapevo che Naksu era ancora vivo. 941 01:18:03,428 --> 01:18:06,014 La stavo cercando da sempre 942 01:18:06,098 --> 01:18:07,683 solo per riabilitare il mio nome. 943 01:18:07,766 --> 01:18:08,934 E lei era la figlia 944 01:18:09,017 --> 01:18:11,436 di Cho Chung, che fu ucciso dalle quattro famiglie? 945 01:18:12,312 --> 01:18:15,440 Deve essere entrata a Songrim per vendicare suo padre. 946 01:18:16,316 --> 01:18:19,111 E il figlio di Jang Gang la tenne al suo fianco pur sapendolo? 947 01:18:19,194 --> 01:18:20,987 Non lo sapremo mai visto che è morto. 948 01:18:21,071 --> 01:18:24,658 Ma spero che punirai molto Songrim per tutto quello che è successo. 949 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Dov'è Naksu? 950 01:18:30,831 --> 01:18:33,333 Gli uomini di Cheonbugwan la stanno cercando. 951 01:18:33,417 --> 01:18:37,838 Da quando è diventata selvaggia, presto si pietrificherà e incontrerà la sua morte. 952 01:18:55,105 --> 01:18:56,148 Mu-deok. 953 01:19:00,485 --> 01:19:01,862 Mu-deok. 954 01:19:05,907 --> 01:19:07,033 Jang Uk! 955 01:19:27,137 --> 01:19:31,099 Non mi è permesso indossare abiti da lutto 956 01:19:31,683 --> 01:19:33,894 né dargli un funerale degno come se fosse un criminale. 957 01:19:34,644 --> 01:19:37,731 Come hanno potuto bruciare il suo corpo? in un posto simile? 958 01:19:40,192 --> 01:19:41,943 Questo non può accadere! 959 01:19:42,527 --> 01:19:44,237 Per favore, fermateli... 960 01:19:46,114 --> 01:19:47,449 Songrim… 961 01:19:49,034 --> 01:19:50,285 non ha voce in capitolo 962 01:19:51,703 --> 01:19:53,330 in questa faccenda. 963 01:19:55,332 --> 01:19:56,500 Mi dispiace. 964 01:20:16,978 --> 01:20:18,188 Il giovane maestro Jang… 965 01:21:19,624 --> 01:21:21,960 Perché sono qui? 966 01:21:26,464 --> 01:21:27,549 Almeno… 967 01:21:31,469 --> 01:21:34,306 Non sento più le campane. 968 01:21:39,978 --> 01:21:42,397 Naksu andrà alla tomba dei mutanti dell'anima. 969 01:21:43,189 --> 01:21:46,318 È lì che incontrerà la sua fine. 970 01:22:02,292 --> 01:22:04,711 Tu sei la stella del re a cui è stato concesso il potere del cielo. 971 01:22:06,546 --> 01:22:09,674 Questa non è la tua fine 972 01:22:10,967 --> 01:22:12,093 Jang Regno Unito. 973 01:22:39,955 --> 01:22:41,122 Il giovane maestro Jang. 974 01:26:18,339 --> 01:26:22,385 {\an8}UNA NUOVA STORIA ALCHIMIA DELLE ANIME INIZIERA' A DICEMBRE 975 01:26:51,372 --> 01:26:56,377 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim